1
00:00:08,880 --> 00:00:12,880
No puedo mantenerme concentrado, mi cuerpo todavía vacila

2
00:00:12,970 --> 00:00:16,800
Temblando como estoy, mi control es inestable

3
00:00:16,890 --> 00:00:20,560
Tanto el sol como mi suerte.
han girado hacia el otro lado,

4
00:00:20,640 --> 00:00:24,980
pero susurré "tengo que hacerlo"
para convencerme

5
00:00:26,150 --> 00:00:30,190
La situación es mala, pero he
No tengo agallas si simplemente me escapo

6
00:00:30,280 --> 00:00:34,070
No hay nada que esperar, pero yo
Tengo que tener el coraje para superar esto.

7
00:00:34,160 --> 00:00:37,910
Tengo que controlar mis impulsos y
juzgar la distancia al objetivo

8
00:00:37,990 --> 00:00:40,620
Lo que necesito es el orgullo de ganar.

9
00:00:40,700 --> 00:00:48,040
¿Probaré la dulce victoria o la amarga derrota?

10
00:00:48,130 --> 00:00:51,670
Sí, es todo lo uno o lo otro

11
00:00:51,760 --> 00:00:56,890
Ojalá pudiera controlar los hilos del destino

12
00:00:56,970 --> 00:01:00,720
Toma este tiempo dorado perfecto en tu mano

13
00:01:00,810 --> 00:01:04,770
Iré a esto con los mejores.
cara de póquer que puedo reunir

14
00:01:04,850 --> 00:01:10,270
Arrastrado a un mundo de ilusión

15
00:01:12,280 --> 00:01:16,110
Saliendo de un juego de presión sin límites,

16
00:01:16,200 --> 00:01:20,160
¿Qué se necesita para saltar?
a través de la gloriosa frontera?

17
00:01:20,240 --> 00:01:24,910
¿Cuánto me costará?

18
00:01:25,000 --> 00:01:29,420
¿Qué es lo que no quiero dejar ir?

19
00:01:31,420 --> 00:01:34,090
Ed y Al, que buscan a May,

20
00:01:34,170 --> 00:01:36,550
la joven del país de Xing,

21
00:01:36,630 --> 00:01:39,470
para descubrir los secretos del alkahestry,

22
00:01:39,550 --> 00:01:42,970
obtener información de que se dirige al norte.

23
00:01:43,060 --> 00:01:47,890
Mientras tanto, Scar se fue de Central.
y se dirigía hacia el oeste,

24
00:01:47,980 --> 00:01:52,520
con el Alquimista Carmesí, Kimblee, persiguiéndolo.

25
00:01:52,610 --> 00:01:59,030
Sin embargo, al amparo de la noche,
De repente, Scar se esconde.

26
00:02:02,790 --> 00:02:04,540
Si iba a saltar del tren,

27
00:02:04,620 --> 00:02:07,040
lo haría por aquí,
donde hay muchas curvas.

28
00:02:07,120 --> 00:02:10,500
Después de todo, el motor tendría que reducir la velocidad.

29
00:02:10,580 --> 00:02:15,510
La pregunta es ¿de qué manera?
¿Se dirigió desde aquí?

30
00:02:15,590 --> 00:02:17,800
¿Alguna noticia sobre algún avistamiento de Scar?

31
00:02:17,880 --> 00:02:19,930
Nada definitivo.

32
00:02:20,010 --> 00:02:25,640
Eso es extraño. Todo el camino hasta aquí
Hizo un gran espectáculo de sus movimientos.

33
00:02:25,720 --> 00:02:27,100
Tengo algo que informar, señor.

34
00:02:27,180 --> 00:02:29,310
Robaron una pequeña embarcación a lo largo de un río

35
00:02:29,400 --> 00:02:31,520
unos 200 metros al sur.

36
00:02:31,610 --> 00:02:32,690
¿Fue Cicatriz?

37
00:02:32,770 --> 00:02:35,110
Hasta el momento no hay informes de testigos presenciales.

38
00:02:35,190 --> 00:02:37,280
- ¡Míralo!
- ¡Sí, señor!

39
00:02:37,360 --> 00:02:39,990
¡Tengo algo que informar!
Un anciano que vive cerca.

40
00:02:40,070 --> 00:02:43,910
Vimos a un par de hombres sospechosos dirigiéndose al oeste.

41
00:02:43,990 --> 00:02:45,290
¿Ahora se dirige al oeste?

42
00:02:45,370 --> 00:02:47,830
Toma algunos soldados a la vez,
¡Y detén a esos dos!

43
00:02:47,910 --> 00:02:49,500
¡Sí, señor!

44
00:02:50,710 --> 00:02:51,960
¿Pasa algo?

45
00:02:52,040 --> 00:02:54,090
No, es sólo...

46
00:02:54,170 --> 00:02:58,300
...hay un camino de montaña
hacia el norte en este mapa.

47
00:02:58,380 --> 00:03:00,630
¿Qué es esto aquí?

48
00:03:00,720 --> 00:03:02,840
Era un camino maderero hasta la Zona Norte,

49
00:03:02,930 --> 00:03:04,470
pero hubo demasiados desprendimientos de rocas,

50
00:03:04,560 --> 00:03:07,430
y actualmente está cerrado al tráfico.

51
00:03:07,520 --> 00:03:09,390
¿Hay algo al respecto?

52
00:03:27,450 --> 00:03:29,410
Hay varios otros lugares más adelante.

53
00:03:29,500 --> 00:03:32,710
donde se han producido desprendimientos de rocas gigantes
Cerraron el camino, como lo han hecho aquí.

54
00:03:42,220 --> 00:03:45,050
Aquí se ha alterado el flujo del agua.

55
00:03:45,140 --> 00:03:48,260
Eso parece. ¿Eso significa algo?

56
00:03:51,440 --> 00:03:54,400
Para un alquimista experto en destrucción,

57
00:03:54,480 --> 00:03:58,110
despejar un obstáculo de
este tamaño es una cuestión sencilla.

58
00:03:58,190 --> 00:04:01,150
- ¿Señor?
- Como lo es destruir la cara de la montaña.

59
00:04:01,240 --> 00:04:05,780
bloquear nuevamente el camino con un desprendimiento de rocas.

60
00:04:07,280 --> 00:04:09,200
¿Marcas de transmutación?

61
00:04:10,620 --> 00:04:12,830
Envía a los soldados al norte.

62
00:04:27,390 --> 00:04:29,260
¡Nieve!

63
00:04:42,530 --> 00:04:44,200
¡Hermano!

64
00:04:47,990 --> 00:04:50,450
Caray, hermano, estás tan desequilibrado.

65
00:04:50,540 --> 00:04:54,210
¡Callarse la boca! ¡Solo resbalé un poco, eso es todo!

66
00:04:55,790 --> 00:04:58,540
Aun así, toda esta nieve es increíble, ¿eh?

67
00:04:58,630 --> 00:05:03,300
Sí. Casi nunca ves esto en Resembool.

68
00:05:03,380 --> 00:05:06,970
¡Oye, sí, Al! ¿Recuerdas eso?
Fuertes nevadas que tuvimos en Resembool.

69
00:05:07,050 --> 00:05:08,260
cuando éramos pequeños?

70
00:05:08,350 --> 00:05:10,180
Fuertes nevadas...

71
00:05:12,850 --> 00:05:14,770
¡Lo recuerdo, lo recuerdo!

72
00:05:14,850 --> 00:05:17,560
¡Todos tuvimos una pelea de bolas de nieve!

73
00:05:17,650 --> 00:05:19,230
Y también hicimos un muñeco de nieve.

74
00:05:19,320 --> 00:05:20,900
¡Ajá!

75
00:05:22,780 --> 00:05:24,190
Cuando yo era pequeño,

76
00:05:24,280 --> 00:05:29,820
No tenía idea de que algún día llegaríamos tan al norte.

77
00:05:29,910 --> 00:05:32,830
Sí, y aquí estamos.

78
00:05:42,300 --> 00:05:44,050
Entonces, ¿qué hacemos?

79
00:05:44,130 --> 00:05:47,720
Todavía queda algo de tiempo antes
Sale el tren a Briggs.

80
00:05:47,800 --> 00:05:50,140
Ve a comer algo rico.

81
00:05:50,220 --> 00:05:52,510
Realmente no tengo tanta hambre.

82
00:05:52,600 --> 00:05:54,850
Vayamos a echar un vistazo de todos modos.

83
00:05:56,020 --> 00:05:57,810
¡Te volverás a caer si corres!

84
00:05:57,900 --> 00:05:59,350
¡Ah, cállate!

85
00:06:02,860 --> 00:06:04,360
- Atención a todas las unidades del Área Norte,
- Sí, el expreso aún no había llegado.

86
00:06:04,440 --> 00:06:06,610
- las descripciones de Scar son
en el documento número 263-B.
- desde hace tres horas.

87
00:06:06,700 --> 00:06:08,320
¿Alguna información nueva?

88
00:06:08,410 --> 00:06:12,240
Estamos buscando tan rápido como
Podemos, pero lamentablemente no.

89
00:06:13,660 --> 00:06:15,330
Un hombre que encaja en la descripción de Scar

90
00:06:15,410 --> 00:06:17,830
fue visto en el patio de maniobras
¡una estación delante de nosotros!

91
00:06:17,920 --> 00:06:19,290
¿Estás seguro de esto?

92
00:06:19,380 --> 00:06:22,960
Positivo. el fue visto
subir a un tren militar

93
00:06:23,050 --> 00:06:25,090
eso está destinado a Briggs.

94
00:06:25,170 --> 00:06:26,710
¿Había alguien con él?

95
00:06:26,800 --> 00:06:31,340
Un hombre de mediana edad con
Cabello negro, como en el informe.

96
00:06:31,430 --> 00:06:33,430
Haré que detengan el tren inmediatamente.

97
00:06:33,510 --> 00:06:36,180
Eso no será necesario.

98
00:06:36,270 --> 00:06:39,350
No podemos dejar que salte.
Después de todo, otra vez del tren.

99
00:06:43,980 --> 00:06:45,480
Ahora bien...

100
00:06:45,570 --> 00:06:48,990
A partir de ahora el trabajo es mío.

101
00:06:49,070 --> 00:06:52,370
Asegúrese de que ustedes se mantengan fuera de mi camino.

102
00:07:02,040 --> 00:07:03,670
Duerme un poco ahora.

103
00:07:03,750 --> 00:07:07,920
No podrás dormir en el
Frío del norte, aunque quieras.

104
00:07:59,020 --> 00:08:02,020
Estoy saltando. Por favor iguale nuestras velocidades.

105
00:08:02,100 --> 00:08:03,560
¡Entendido!

106
00:08:27,590 --> 00:08:29,550
Doctor Marcoh...

107
00:08:29,630 --> 00:08:34,300
He venido a buscarte.
Ya no puedes correr.

108
00:08:34,380 --> 00:08:38,760
¿Estás sola? ¿Dónde está Scar?

109
00:08:38,850 --> 00:08:40,890
No sabes cuándo rendirte.

110
00:08:40,970 --> 00:08:44,810
Ya se lo dije, no puede escapar, doctora Mar...

111
00:08:49,110 --> 00:08:50,650
¿Quién eres?

112
00:08:59,580 --> 00:09:03,500
Eres el Ishvalan que he oído
mucho sobre, ¿verdad?

113
00:09:33,320 --> 00:09:36,490
¿Cómo se supone que debo quedarme?
¡¿Por ahí con esos monstruos?!

114
00:09:36,570 --> 00:09:39,240
Si voy a saltar, ¡ahora es el momento!

115
00:09:43,080 --> 00:09:44,790
¡No puedo!

116
00:09:55,880 --> 00:10:00,600
Solf J. Kimblee, el alquimista carmesí...

117
00:10:00,680 --> 00:10:02,810
¿Te acuerdas de mí?

118
00:10:02,890 --> 00:10:10,270
Sí, te recuerdo bien. tu eras
en el distrito Kanda de Ishval.

119
00:10:10,360 --> 00:10:15,110
¿Fue tu familia la que
estaba a tu alrededor en ese entonces?

120
00:10:15,190 --> 00:10:19,450
Había un tipo allí que miraba
igual que tú, con gafas.

121
00:10:19,530 --> 00:10:22,910
Estaba perdiendo mucho
de sangre de su lado izquierdo,

122
00:10:22,990 --> 00:10:25,540
y parecía estar en una terrible agonía.

123
00:10:37,090 --> 00:10:39,930
Esto es malo. acabo de
apenas salió de la cárcel,

124
00:10:40,010 --> 00:10:41,800
y mis movimientos siguen oxidados,

125
00:10:41,890 --> 00:10:43,300
mientras él ha estado luchando continuamente,

126
00:10:43,390 --> 00:10:45,600
incluso después del final de la guerra civil.

127
00:10:45,680 --> 00:10:49,310
Físicamente estoy en desventaja.

128
00:10:49,390 --> 00:10:52,560
Pero, como lo único que puede hacer es destruir...

129
00:11:00,740 --> 00:11:04,080
Su lado izquierdo, ¿verdad?

130
00:11:04,160 --> 00:11:07,500
No te daré tiempo para orar a Dios.

131
00:11:07,580 --> 00:11:10,830
Es... una pena...

132
00:11:10,920 --> 00:11:16,130
Ya son dos veces que he fallado
para detener al mismo Ishvalan...

133
00:11:29,520 --> 00:11:34,900
Es profundamente humillante que
Tendría que huir.

134
00:11:34,980 --> 00:11:39,650
Resolveremos esto la próxima vez.
¡Seguro, Ishvalan!

135
00:11:48,330 --> 00:11:51,750
Kimblee!!

136
00:11:54,210 --> 00:11:58,170
¡Maldita sea, no puedo ver! que fue
¡¿Ese sonido hace un momento?!

137
00:12:07,760 --> 00:12:10,270
¡Los autos traseros se han ido!

138
00:12:10,350 --> 00:12:14,190
¡Esto es malo! los militares
¡Nos dio órdenes de no parar!

139
00:12:14,270 --> 00:12:19,570
¡No sirve de nada! Si descarrilamos,
¡La cuestión de la responsabilidad dependerá de nosotros!

140
00:12:33,830 --> 00:12:35,170
¡Oye!

141
00:12:35,250 --> 00:12:39,300
¡¿Lo que le pasó?! ¡Ey!

142
00:12:39,380 --> 00:12:42,970
¿Quién dijo... que podías parar?

143
00:12:43,050 --> 00:12:44,180
¿Eh?

144
00:12:44,260 --> 00:12:48,640
¡Siguenos adelante! ¡Dirígete al norte!

145
00:12:50,140 --> 00:12:55,060
Sí, bien... la muerte se acerca.

146
00:12:55,150 --> 00:13:00,150
Los que forjan la muerte
También son perseguidos por la muerte.

147
00:13:00,230 --> 00:13:03,690
Siempre están al lado de la muerte.

148
00:13:03,780 --> 00:13:08,950
Es el trabajo que pone el alma.
en riesgo que posee belleza.

149
00:13:09,030 --> 00:13:12,290
¿Qué valor hay en realizarlo...?

150
00:13:12,370 --> 00:13:15,410
...¡en mi campo de batalla!

151
00:13:22,420 --> 00:13:25,840
Me pregunto si el señor Scar y el señor Yoki están bien.

152
00:13:25,930 --> 00:13:28,800
A juzgar por el hecho de que
nadie ha venido detrás de nosotros,

153
00:13:28,890 --> 00:13:32,560
parecen haber tenido éxito
para llamar la atención de los diputados.

154
00:13:32,640 --> 00:13:34,600
Espero que estén a salvo.

155
00:13:35,640 --> 00:13:37,310
¿Señor Marcoh?

156
00:13:37,400 --> 00:13:38,850
No es nada.

157
00:13:38,940 --> 00:13:43,150
El viento del norte aprieta
contra mi piel aún sanando.

158
00:13:43,240 --> 00:13:44,400
Lo lamento.

159
00:13:44,490 --> 00:13:48,280
Ojalá pudiera haberme curado
tu cara para que se vea mejor.

160
00:13:48,370 --> 00:13:55,700
No, esta es la cara que me queda.
Estoy contento con eso.

161
00:13:55,790 --> 00:13:58,210
May, mira eso.

162
00:14:00,340 --> 00:14:02,550
La cordillera Briggs.

163
00:14:02,630 --> 00:14:03,960
Estas montañas marcan la frontera

164
00:14:04,050 --> 00:14:07,510
con el gran país de Drachma, al norte.

165
00:14:07,590 --> 00:14:11,720
Deberíamos acercarnos a
la ubicación que Scar nos mostró.

166
00:14:11,810 --> 00:14:13,560
Veamos...

167
00:14:15,600 --> 00:14:17,640
Está justo por ahí.

168
00:14:39,830 --> 00:14:42,790
¿Eh? ¿Salieron del hotel?

169
00:14:42,880 --> 00:14:44,630
Sí, se fueron ayer.

170
00:14:44,710 --> 00:14:46,920
¿Sabes adónde fueron?

171
00:14:47,010 --> 00:14:49,760
Según recuerdo, dijeron que iban hacia el norte.

172
00:14:49,840 --> 00:14:53,430
¿Lo hicieron? Muchas gracias.

173
00:14:55,430 --> 00:14:57,310
¡Ese tonto!

174
00:14:57,390 --> 00:15:01,060
¿Qué pasa? ¿Están bien los hermanos?

175
00:15:01,150 --> 00:15:03,310
Dijeron que desde allí se dirigían al norte.

176
00:15:03,400 --> 00:15:06,530
Dios mío, bueno entonces...

177
00:15:07,900 --> 00:15:09,610
...van a morir.

178
00:15:13,240 --> 00:15:14,620
Hermano, ¿te estás resfriando?

179
00:15:14,700 --> 00:15:19,460
Oh, tengo tanto frío. Ese es Briggs para ti.

180
00:15:19,540 --> 00:15:21,960
¡Ya llegamos, muchachos!

181
00:15:24,790 --> 00:15:28,760
Si sigues este camino de montaña,
Llegarás a Fort Briggs.

182
00:15:28,840 --> 00:15:29,970
Gracias.

183
00:15:30,050 --> 00:15:32,090
Ah, y tú ahí...

184
00:15:33,430 --> 00:15:36,390
Sí, tú. ¿Eso es correo automático?

185
00:15:36,470 --> 00:15:37,640
No.

186
00:15:37,720 --> 00:15:40,770
Ah, está bien. En ese caso, estás bien.

187
00:15:42,520 --> 00:15:45,060
- ¿Qué fue eso?
- Me gana.

188
00:15:46,940 --> 00:15:49,070
Más allá de esa valla hay propiedad militar,

189
00:15:49,150 --> 00:15:51,650
así que si te sales del camino terminarás muerto.

190
00:15:51,740 --> 00:15:53,360
¿Eh?

191
00:15:54,780 --> 00:15:57,160
- ¿Listo para partir?
- Mm-hmm.

192
00:16:11,420 --> 00:16:14,300
Dicen que el clima en
las montañas son muy variables,

193
00:16:14,390 --> 00:16:16,470
pero no pensé que cambiara tan rápido.

194
00:16:16,550 --> 00:16:20,560
¿Qué hacemos, hermano?
Hemos perdido completamente de vista la carretera.

195
00:16:20,640 --> 00:16:23,850
Relajarse. Nuestra maestra, Izumi,
dijo que la echaron aquí

196
00:16:23,940 --> 00:16:26,520
en Briggs Mountain por un tiempo
mes durante su periodo de formación,

197
00:16:26,610 --> 00:16:27,900
y ella salió viva.

198
00:16:27,980 --> 00:16:29,190
¡De ninguna manera!

199
00:16:29,280 --> 00:16:32,360
No hay manera de que ella pudiera haber
¡Sobrevivió en esto durante todo un mes!

200
00:16:32,450 --> 00:16:34,570
¡Pero ella dijo que mató algunos osos!

201
00:16:34,660 --> 00:16:36,450
Cuando los osos alrededor de Briggs se encabritan,

202
00:16:36,530 --> 00:16:38,580
¡Miden más de dos metros!

203
00:16:38,660 --> 00:16:41,160
¡No hay manera de que ella pudiera haberlos matado!

204
00:16:46,250 --> 00:16:48,590
¡Un oso!

205
00:16:57,180 --> 00:16:59,050
¡Eso no es un oso!

206
00:17:01,680 --> 00:17:03,140
¡Alabama!

207
00:17:05,060 --> 00:17:08,560
¡Oye, espera! Ese es un uniforme militar, ¿no?

208
00:17:08,650 --> 00:17:13,610
¿Mmm? ¿Tienes automail también? Del tipo ordinario.

209
00:17:13,700 --> 00:17:17,490
¿Eh? ¿Qué pasa contigo? tienes
¡esa cosa de mal gusto!

210
00:17:17,570 --> 00:17:21,580
Eres un tonto por no ver el
belleza de este mecanismo!

211
00:17:21,660 --> 00:17:27,080
¡El Cocodrilo Combat Automail M1913-A!

212
00:17:27,170 --> 00:17:30,420
Ríndete pacíficamente,
a menos que quieras que te hagan pedazos,

213
00:17:30,500 --> 00:17:32,590
¡Miserable espía drachman!

214
00:17:32,670 --> 00:17:36,510
¡¿Espiar?! ¡¿De qué estás hablando?! Yo soy...

215
00:17:36,590 --> 00:17:38,300
¡Pues tú!

216
00:17:40,180 --> 00:17:43,520
¡¿No me oyes, gran idiota?!

217
00:17:43,600 --> 00:17:46,310
¿Por qué duele así?

218
00:17:46,390 --> 00:17:49,060
¡No puedo mover muy bien mi automail!

219
00:17:50,270 --> 00:17:52,650
¡Entendido!

220
00:17:52,730 --> 00:17:53,730
¡Hermano!

221
00:17:53,820 --> 00:17:55,940
¡Bastardo!

222
00:17:56,030 --> 00:17:58,240
¡Escucha lo que te digo!

223
00:17:58,320 --> 00:18:00,570
¡¿Todavía te resistes a mí?!

224
00:18:03,330 --> 00:18:04,830
¡Estás bromeando!

225
00:18:04,910 --> 00:18:07,080
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!

226
00:18:07,170 --> 00:18:10,170
¡Tu automail inútil es todo mío!

227
00:18:10,250 --> 00:18:13,050
Vaya, tú... es tu brazo...

228
00:18:13,130 --> 00:18:15,880
...¡eso es mío!

229
00:18:18,220 --> 00:18:20,260
¿Hiciste algo?

230
00:18:20,350 --> 00:18:23,350
Espera, espera, espera.
¡Espera, espera, espera!

231
00:18:23,430 --> 00:18:27,640
¿Por qué mi alquimia no funcionó? ¡¿No es esto hierro?!

232
00:18:27,730 --> 00:18:29,270
¡Hermano!

233
00:18:31,360 --> 00:18:33,230
¡Gracias Al!

234
00:18:37,530 --> 00:18:39,530
- ¡¿Estás bien?!
- ¡Vaya, tú!

235
00:18:39,610 --> 00:18:43,240
No podré morir en la nieve.
¡Porque Winry me va a matar primero!

236
00:18:43,330 --> 00:18:48,080
No está mal, chico. lo hiciste bonito
bien con el automail normal.

237
00:18:48,160 --> 00:18:50,210
Pero esto termina ahora.

238
00:18:59,510 --> 00:19:02,050
¿La Guardia de la Montaña Briggs?

239
00:19:02,140 --> 00:19:06,640
Oye, ¿vamos a conseguir armas?
¿Atrapado en nuestras caras otra vez?

240
00:19:11,520 --> 00:19:12,860
¡Hermano!

241
00:19:12,940 --> 00:19:14,270
¿Un muro?

242
00:19:14,360 --> 00:19:17,690
¡¿Qué está pasando aquí, Capitán Bucanero?!

243
00:19:17,780 --> 00:19:19,820
Lamento muchísimo la molestia,

244
00:19:19,900 --> 00:19:22,410
¡General Armstrong, señor!

245
00:19:28,710 --> 00:19:30,710
¿Armstrong?

246
00:19:30,790 --> 00:19:35,380
Ese es quien el Mayor Armstrong
dijo que nos presentaría?

247
00:19:35,460 --> 00:19:42,180
Olivier Mira Armstrong...
¿La hermana mayor del mayor Armstrong?

248
00:19:42,260 --> 00:19:43,840
Pero...

249
00:19:46,560 --> 00:19:48,100
Ella no se parece a él.

250
00:19:48,180 --> 00:19:50,060
Ella no es enorme.

251
00:19:50,140 --> 00:19:52,440
¿Quién eres?

252
00:19:52,520 --> 00:19:56,320
¡El alquimista de Fullmetal, Edward Elric!

253
00:19:56,400 --> 00:19:59,030
Estoy aquí por referencia de
Mayor Armstrong, de Central,

254
00:19:59,110 --> 00:20:01,950
¡Para encontrarme con el general a cargo aquí!

255
00:20:02,030 --> 00:20:05,370
Pero primero me gustaría que tú
¡Para bajar la guardia!

256
00:20:05,450 --> 00:20:06,830
Registrarlos.

257
00:20:06,910 --> 00:20:09,660
¡Ey! ¡No soy un personaje turbio!

258
00:20:09,750 --> 00:20:15,880
No lo sé. Cualquiera puede
afirma ser alguien famoso.

259
00:20:15,960 --> 00:20:17,250
¡Vaya, está vacío!

260
00:20:17,340 --> 00:20:18,960
¡Pues tú!

261
00:20:20,220 --> 00:20:21,670
¿Qué es esto?

262
00:20:21,760 --> 00:20:23,380
¡General!

263
00:20:23,470 --> 00:20:27,390
Esa es una carta de presentación.
¡del mayor Alex Louis Armstrong!

264
00:20:27,470 --> 00:20:31,390
Si lees eso, lo harás.
¡Mira que puedes confiar en nosotros!

265
00:20:32,730 --> 00:20:35,940
Hmm, esto es de Alex, está bien.

266
00:20:37,360 --> 00:20:38,270
¿Qué...?

267
00:20:38,360 --> 00:20:40,690
¡¿No vas a leerlo?!

268
00:20:40,780 --> 00:20:43,860
Las cartas de presentación no tienen sentido para mí.

269
00:20:43,950 --> 00:20:47,740
No me importan las valoraciones de los demás.

270
00:20:47,830 --> 00:20:51,120
Juzgo a las personas con mis propios ojos.

271
00:21:05,130 --> 00:21:08,100
¡Impresionante!

272
00:21:08,180 --> 00:21:12,680
¡Es enorme! ¡¿Qué es esto?!

273
00:21:12,770 --> 00:21:15,020
Entra, Fullmetal Alchemist.

274
00:21:15,100 --> 00:21:18,860
¡Impresionante! ¡Es tan alto! ¡Y enorme!

275
00:21:18,940 --> 00:21:21,730
Empezad a caminar ya, basura,

276
00:21:21,820 --> 00:21:24,950
antes de sacar eso
antena encima de tu cabeza!

277
00:21:29,280 --> 00:21:32,580
Te lo advertiré desde el principio, no lo soy.
Voy a trataros como a niños.

278
00:21:32,660 --> 00:21:36,370
Esta es la fortaleza de la montaña, Briggs.

279
00:21:36,460 --> 00:21:39,420
Es un mundo de supervivencia del más apto.

280
00:21:48,760 --> 00:21:53,970
Por mucho que podamos deambular,
quiero encontrarme aqui otra vez

281
00:21:54,060 --> 00:22:00,520
Toma mi mano, para que no nos separemos.

282
00:22:00,610 --> 00:22:03,230
Hablamos hasta que salió el sol.

283
00:22:03,320 --> 00:22:06,240
Y tomados de la mano hasta que el sol se puso de nuevo

284
00:22:06,320 --> 00:22:11,330
Sigamos caminando juntos así mañana,
y al día siguiente, en luces y sombras

285
00:22:11,410 --> 00:22:16,290
En esta ciudad de miradas solitarias

286
00:22:16,370 --> 00:22:21,590
donde no pude encontrar calor solo,

287
00:22:21,670 --> 00:22:27,010
Descubrí por primera vez que el amor

288
00:22:27,090 --> 00:22:32,600
Podría proporcionar tanta fuerza cuando te conocí

289
00:22:32,680 --> 00:22:37,980
Por mucho que podamos deambular,
quiero encontrarme aqui otra vez

290
00:22:38,060 --> 00:22:43,230
Toma mi mano, para que no nos separemos.

291
00:22:43,320 --> 00:22:48,570
No puedo dormir solo porque no puedo soñar.

292
00:22:48,650 --> 00:22:53,990
Sigamos iluminando las noches sin estrellas

293
00:22:54,080 --> 00:22:59,580
ir a algún lugar donde ningún miedo pueda alcanzarnos

294
00:22:59,670 --> 00:23:01,830
Puedo seguir para siempre cuando estoy contigo

295
00:23:01,920 --> 00:23:04,840
Cuando estamos juntos, puedo tararear mientras caminamos

296
00:23:04,920 --> 00:23:07,920
Caminos que no podría caminar solo

297
00:23:08,010 --> 00:23:10,880
Mientras estés aquí, soy feliz

298
00:23:19,640 --> 00:23:21,190
¡Ahí está!

299
00:23:28,900 --> 00:23:32,360
Este es el cuaderno de investigación del hermano de Scar.

300
00:23:32,450 --> 00:23:37,580
Una fusión del alcahestro xingese
y la alquimia amestrisiana, ¿verdad?

301
00:23:37,660 --> 00:23:40,250
¿Podría el secreto de ganar?
¿Se escribirá aquí la inmortalidad?

302
00:23:40,330 --> 00:23:42,670
Espero que así sea.

303
00:23:44,090 --> 00:23:50,420
¿Este libro traerá esperanza?
¿O traerá desesperación?

304
00:23:53,090 --> 00:23:56,810
Bueno, déjame empezar a descifrarlo.

305
00:23:58,430 --> 00:24:03,440
Olivier Mira Armstrong, el general de Briggs.

306
00:24:03,520 --> 00:24:05,730
El dios tutelar de Amestris,

307
00:24:05,820 --> 00:24:08,860
quien reina sobre el norte
con ferocidad y fuerza.

308
00:24:08,940 --> 00:24:13,740
Aunque pueda ser temida, ella no tiene miedo.

309
00:24:13,820 --> 00:24:17,990
La próxima vez en Hagane no Renkinjutsushi:
Alquimista de metal completo,

310
00:24:18,080 --> 00:24:22,910
Episodio 34: "Reina de Hielo".

311
00:24:23,000 --> 00:24:26,080
Contempla el Camino Briggs.